1 00:00:00,500 --> 00:00:00,500 DIGITALLY RESTORED BY THE SWEDISH FILM INSTITUTE 2018 2 00:00:00,500 --> 00:00:03,583 SOURCE MATERIAL PHOTO: 35 MM ORIGINAL NEGATIVE 3 00:00:03,667 --> 00:00:06,875 SOUND: 35 MM MAGNETIC TAPE STEREO 4 00:01:54,708 --> 00:01:58,000 Intercept him on the upper part of Blåbärsbacken hill. 5 00:01:58,083 --> 00:02:00,625 Back out of here! Fast as hell! 6 00:03:06,417 --> 00:03:08,375 What was that? 7 00:03:09,042 --> 00:03:12,042 Amphetamines again. Four bags. 8 00:03:12,125 --> 00:03:18,000 -And you still don't have any clues? -It seems to come from here in town. 9 00:03:18,875 --> 00:03:24,250 -Nothing missing in the medicine cabinets? -No, I can't imagine there is. 10 00:03:25,083 --> 00:03:27,875 But we'll check if you want, of course. 11 00:03:28,917 --> 00:03:32,167 I think it's someone here in town manufacturing it. 12 00:03:32,250 --> 00:03:35,958 If we get the slightest hint, we'll take that bastard. 13 00:04:30,875 --> 00:04:33,125 Let's see, hydrocarbon... 14 00:04:35,625 --> 00:04:38,042 -How much do we have? -About 100 grams. 15 00:04:38,125 --> 00:04:40,417 -Can we afford that? -Don't worry. 16 00:04:42,542 --> 00:04:46,375 Chemistry is probably the best and most fun class you have, right? 17 00:04:46,458 --> 00:04:49,542 -It's great. -It seems like it. 18 00:04:49,625 --> 00:04:53,167 Seven As and nine Bs. 19 00:04:56,375 --> 00:05:00,875 That has to be a new European record. And you too - you might actually make it! 20 00:05:00,958 --> 00:05:03,083 This is incredible. 21 00:05:03,167 --> 00:05:07,125 -Conny. There's a party tonight. -Yes, I know. 22 00:05:07,208 --> 00:05:09,958 -Do you have the stuff? -What stuff? 23 00:05:10,042 --> 00:05:14,417 -The fireworks! -No! I forgot all about it. 24 00:05:18,583 --> 00:05:22,375 -Damn it, Conny! -Hey... 25 00:05:37,333 --> 00:05:41,292 Hello? Can we come in? 26 00:05:41,375 --> 00:05:43,250 One moment! 27 00:05:43,333 --> 00:05:46,958 -Hush. Stop now. -Can we come in? 28 00:05:48,000 --> 00:05:51,917 Sorry to disturb you in the middle of class. 29 00:05:52,000 --> 00:05:56,250 But we have Hans Ekelund here visiting from the school board. 30 00:05:56,917 --> 00:06:01,458 This is about the vandalism in the city's schools 31 00:06:01,542 --> 00:06:05,375 which we all find terribly disturbing. 32 00:06:05,458 --> 00:06:11,917 Can't we promise each other to stop nonsense like 33 00:06:12,000 --> 00:06:16,125 graffiti in the toilet stalls, smashed lamps, and... 34 00:06:18,708 --> 00:06:21,125 ...broken windows. 35 00:06:21,208 --> 00:06:25,833 THE PURPLE BROTHERHOOD 36 00:06:29,958 --> 00:06:36,583 So surrounded by these Purple Brothers, who are the pillars of our society 37 00:06:36,667 --> 00:06:41,625 in this, our Purple Brotherhood temple, you are hereby inaugurated 38 00:06:41,708 --> 00:06:46,833 in the Purple Brotherhood so that you will constantly strive 39 00:06:46,917 --> 00:06:53,417 to follow the paths of truth and justice in your social work. 40 00:06:53,500 --> 00:06:57,917 You should also carry with you the realization that we Purple Brothers 41 00:06:58,000 --> 00:07:02,167 support each other and give each other strength and help 42 00:07:02,250 --> 00:07:06,208 on the path of life that we Purple Brothers walk. 43 00:07:06,292 --> 00:07:12,625 Hello there! Well, you hear that drug story... 44 00:07:12,708 --> 00:07:18,250 We at the magazine think it's getting to be a little too embarrassing for you. 45 00:07:18,333 --> 00:07:21,167 Unless you get them. 46 00:07:21,250 --> 00:07:25,042 Everything is under control. I have appointed an inquiry. 47 00:07:27,958 --> 00:07:30,792 No, seriously... 48 00:07:32,333 --> 00:07:36,583 We got a hot tip today. We'll have him at any moment. 49 00:07:36,667 --> 00:07:41,458 -Him? Who is it? -You can read that in the newspaper. 50 00:07:42,167 --> 00:07:44,458 Oh, you! 51 00:08:40,625 --> 00:08:43,125 Freeze! 52 00:08:48,042 --> 00:08:51,167 Down on the floor! 53 00:09:10,208 --> 00:09:13,167 What the hell is this about? 54 00:09:16,750 --> 00:09:19,875 Five years... at least. 55 00:09:37,667 --> 00:09:41,208 Hjelm! 56 00:09:42,917 --> 00:09:45,417 You have a new arrival. 57 00:09:46,292 --> 00:09:50,000 I tried, but I couldn't do anything. 58 00:09:50,625 --> 00:09:55,708 This is Conny Rundqvist. You can show him how it all works, right? 59 00:10:14,458 --> 00:10:17,708 -Rundqvist? -Yup. 60 00:10:18,792 --> 00:10:21,958 Gränges. 61 00:10:22,042 --> 00:10:25,542 Are you going to show him how it works? 62 00:10:27,083 --> 00:10:28,625 How it works...? 63 00:10:28,708 --> 00:10:30,958 Hi! 64 00:10:34,458 --> 00:10:36,458 Mr. Jackoff! 65 00:10:42,417 --> 00:10:48,000 No major damage incurred. It's just a pure formality. 66 00:10:48,083 --> 00:10:54,083 You relax. I will apply for a new trial. I'll probably come up with something. 67 00:10:54,167 --> 00:10:58,750 -Look what they write! Drug teacher. -You know how the newspapers are. 68 00:10:59,667 --> 00:11:05,292 You still have to agree that the evidence is very powerful. 69 00:11:05,375 --> 00:11:10,542 Amphetamines throughout the apartment, addresses to dealers, acetone... 70 00:11:10,625 --> 00:11:15,833 -Acetone? I'm doing... -The authorities always take their time. 71 00:11:15,917 --> 00:11:19,500 But it will probably be fine. You're not suffering in here. 72 00:11:20,792 --> 00:11:26,583 There are a lot of activities here, so you might even make some friends. 73 00:11:27,542 --> 00:11:29,125 Some new friends. 74 00:11:56,792 --> 00:12:01,167 Apples are healthy, Jackoff! 75 00:12:28,875 --> 00:12:34,625 -Shut up out there! -Come on, Jackoff. Show your stuff. 76 00:12:34,708 --> 00:12:38,542 -I said, shut up! -No, I don't have time right now. 77 00:12:39,958 --> 00:12:43,583 -Fucking chicken! -I'll kill you, you bastard! 78 00:12:44,375 --> 00:12:49,042 Do you like it, Jackoff? Do you like it? 79 00:14:48,083 --> 00:14:53,542 Rundqvist! Rundqvist...? 80 00:15:10,583 --> 00:15:14,250 What am I-- what am I doing? 81 00:15:33,625 --> 00:15:36,958 Watch this now, maybe you'll learn something. 82 00:15:40,500 --> 00:15:44,417 -Has anyone seen Rundqvist? -Idiot. 83 00:15:45,625 --> 00:15:47,833 Fucking shit! 84 00:15:56,000 --> 00:15:57,542 Hello? 85 00:16:22,542 --> 00:16:26,250 Rundqvist! 86 00:16:31,375 --> 00:16:33,458 Rundqvist? 87 00:16:34,958 --> 00:16:37,583 Rundqvist? 88 00:16:39,500 --> 00:16:42,583 -Rundqvist? -Yes. 89 00:16:42,667 --> 00:16:44,417 Aha. 90 00:16:44,500 --> 00:16:48,542 -Well, regarding your application... -Yes? 91 00:16:48,625 --> 00:16:51,250 It wasn't approved, you know. 92 00:16:51,333 --> 00:16:54,583 Nope. No new trial. 93 00:16:55,792 --> 00:16:58,083 Rejected! 94 00:16:59,667 --> 00:17:03,125 -Why don't you calm down? -Me? Calm down? 95 00:17:04,250 --> 00:17:07,958 These are almost the same ingredients. 96 00:17:08,042 --> 00:17:12,917 Acetone is also used in fertilizers, which is what I am working on! 97 00:17:14,458 --> 00:17:20,458 Conny... wouldn't it be easier to admit everything? 98 00:17:20,542 --> 00:17:25,292 -Then we can apply for leniency. -You're not listening. 99 00:17:25,375 --> 00:17:29,583 A person or maybe several people have been aware of basically what I am doing 100 00:17:29,667 --> 00:17:33,125 and framed me to move suspicion away from themselves. 101 00:17:33,208 --> 00:17:36,958 -It's obvious! -Stop it, Rundqvist. Stop! 102 00:17:37,042 --> 00:17:40,125 You're not in L.A., nor in a TV detective show. 103 00:17:43,625 --> 00:17:48,500 -This is so ridiculous! -He's taking the fall for someone else. 104 00:17:49,458 --> 00:17:54,042 -That doesn't happen. -Yes, it certainly can. 105 00:17:54,125 --> 00:17:56,917 It can happen exactly like that. 106 00:17:58,500 --> 00:18:02,625 -What the hell was wrong with him? -He says he's innocent. 107 00:18:05,167 --> 00:18:07,500 Who the hell isn't? 108 00:18:35,083 --> 00:18:39,417 -Ouch, damn it! -Are you going to scald us, you bastard? 109 00:18:39,500 --> 00:18:42,750 -What the hell? -I didn't mean it. 110 00:18:44,375 --> 00:18:47,708 This is not true. I'm not here. I can't be. 111 00:18:47,792 --> 00:18:52,958 This isn't true, so I'm not here. And if I'm here, it isn't me. 112 00:19:03,083 --> 00:19:04,875 Stand up. 113 00:19:08,042 --> 00:19:10,417 I said, stand up! 114 00:19:12,167 --> 00:19:16,875 -You're going to die now, fucker! -Damn it! Are you crazy? 115 00:19:16,958 --> 00:19:21,000 If you stop, I can tell you how to get out of here! 116 00:19:21,083 --> 00:19:25,667 -Fucking bullshit! -There's an exit in the drying cabinet. 117 00:19:25,750 --> 00:19:29,250 -It goes all the way out. -How the hell did he find that out? 118 00:19:29,333 --> 00:19:35,292 Let go! It's true, I swear! There's a way out. Through the drying cabinet! 119 00:19:35,375 --> 00:19:39,167 -What do we do now? -I said he shouldn't be left alone. 120 00:19:39,250 --> 00:19:45,458 -I thought you'd be happy! -If we kill him, how do we dump the body? 121 00:19:46,667 --> 00:19:49,833 -He'll talk, of course! -What do we do with him? 122 00:19:49,917 --> 00:19:53,417 -Drown him in the washbasin? -No, damn it. I know. 123 00:19:53,500 --> 00:19:57,917 -We take him in as a slave. -What the hell are you talking about? 124 00:19:58,000 --> 00:20:01,125 We've said it before, we need another. 125 00:20:01,208 --> 00:20:06,833 -And this one's free. -Pege, what do you mean? 126 00:20:11,708 --> 00:20:15,500 Do you understand how damned useful this tunnel has been? 127 00:20:15,583 --> 00:20:19,333 -The tunnel... -Everyone thinks we're inside. 128 00:20:19,417 --> 00:20:22,833 -Well, aren't we? -Are you dumb? 129 00:20:22,917 --> 00:20:26,875 We run in and out as we please. It is the world's best alley bee. 130 00:20:26,958 --> 00:20:30,292 -Alibi. -Right. As long as no one recognizes us. 131 00:20:30,375 --> 00:20:32,833 Put this on. 132 00:20:35,500 --> 00:20:39,833 -At least try to look a little normal. -Can I see another brand? 133 00:20:39,917 --> 00:20:45,792 -Hello. I want to see a watch. -One of these, perhaps? 134 00:20:45,875 --> 00:20:50,375 No, but over in the far corner, there's something. 135 00:20:50,458 --> 00:20:56,667 -Should it be a special brand? -Yes, if you would. It's for my wife. 136 00:20:58,167 --> 00:21:00,000 That one, Jackoff. 137 00:21:10,125 --> 00:21:12,917 -But, Hjördis... -Damn, Jackoff. 138 00:21:13,000 --> 00:21:15,542 You look like Princess Christina. 139 00:21:16,583 --> 00:21:18,917 Come on now. Take it. 140 00:21:23,917 --> 00:21:26,167 Come on. Hurry up. 141 00:21:31,375 --> 00:21:37,250 -Oops. Maybe one of these? -No, a bit too expensive. Thank you. 142 00:21:37,333 --> 00:21:42,500 You can't just take things like that! Thanks for letting us borrow it. 143 00:21:44,000 --> 00:21:49,583 Good, Jackoff. You did very well. The first time is always the worst. 144 00:21:49,667 --> 00:21:54,458 You're going to be a pro. Now, let's see what else we need. 145 00:22:00,833 --> 00:22:05,125 -What are we going to do with all this? -Nothing is left to chance here. 146 00:22:05,208 --> 00:22:10,375 A job like this takes a hell of a lot of planning. Timing! Do you understand? 147 00:22:12,042 --> 00:22:16,833 -Hjelm does a good job with that. -Hjelm? I am involved, too! 148 00:22:17,875 --> 00:22:22,583 Take the lamp heist or the calves! I was the one who called. 149 00:22:23,458 --> 00:22:29,292 See that black roof over there with the chimneys? 150 00:22:29,375 --> 00:22:35,500 Do you see that smoke? You know what that smoke is? 151 00:22:35,583 --> 00:22:37,458 Ten million a day! 152 00:22:39,542 --> 00:22:43,792 The mint could give me some instead of burning the money! 153 00:22:43,875 --> 00:22:48,542 And what's so damned smart is that it's money that can't be traced. 154 00:22:48,625 --> 00:22:53,542 The banks send old banknotes there without noting the numbers. 155 00:22:53,625 --> 00:22:56,250 Come on, Jackoff. This is a fun ride. 156 00:22:56,333 --> 00:23:00,500 -So the money truck comes... -No, no. They stop there! 157 00:23:00,583 --> 00:23:05,083 They're there, and then you say in the walkie-talkie when the truck is coming. 158 00:23:05,167 --> 00:23:11,792 As it approaches the roadwork, the guys are there, putting a tent around it. 159 00:23:12,750 --> 00:23:16,292 -Yes, the tent. Yes. -What the hell, Jackoff? 160 00:23:16,375 --> 00:23:22,167 If you're dealing with tear gas and guns, you don't want to be seen. Get it? 161 00:23:23,000 --> 00:23:25,333 Be seen! 162 00:23:27,458 --> 00:23:32,083 Open it, will you? We put the stuff in the booth like we usually do. 163 00:23:32,167 --> 00:23:35,750 -You took care of this nicely, Jackoff. -Nice to be home again. 164 00:23:35,833 --> 00:23:39,708 This one was easy. It gets harder tonight. 165 00:23:41,250 --> 00:23:44,458 How are you doing, Jackoff? 166 00:23:44,542 --> 00:23:47,458 Jackoff, carry these to the car! 167 00:23:49,917 --> 00:23:55,208 -Damn, Jackoff! -Will you hurry up, damn it? 168 00:24:00,333 --> 00:24:01,958 What's the matter? 169 00:24:06,292 --> 00:24:09,042 I'm not as dumb as those other idiots. 170 00:24:10,167 --> 00:24:16,083 If the cops show up, it won't be hard to figure out who squealed. 171 00:24:16,750 --> 00:24:24,333 Give me just one little reason, just one, and I'll cut out your tongue! 172 00:24:24,417 --> 00:24:27,000 Cut it out! 173 00:24:30,750 --> 00:24:35,042 Okay, you bastards. Sternberg called from Stockholm today. 174 00:24:35,625 --> 00:24:41,167 It's getting urgent. The mint is about to move the entire facility to Västerås. 175 00:24:41,250 --> 00:24:46,042 -Oh, that's just great! -So where is it located now? 176 00:24:47,417 --> 00:24:49,583 Shut up! 177 00:24:50,792 --> 00:24:54,750 They were going to move last month, but there was some problem. 178 00:24:54,833 --> 00:24:57,333 So fuck knows when they're closing. 179 00:24:57,417 --> 00:25:02,083 Best to take that fucker tomorrow if it's so damned urgent. 180 00:25:02,167 --> 00:25:05,583 No, we can't afford to take chances. 181 00:25:10,208 --> 00:25:13,042 We do this on Thursday. 182 00:25:16,208 --> 00:25:19,208 Tomorrow we time everything. 183 00:25:20,458 --> 00:25:26,167 We tail the truck here with the Volvo, so we're sure they take this route. 184 00:25:27,208 --> 00:25:29,458 Norinder and Gränges watch here. 185 00:25:29,542 --> 00:25:33,167 Jackoff stands here with a watch to get the exact time. 186 00:25:33,250 --> 00:25:37,125 -He should be able to handle that. -I don't know about that. 187 00:25:37,208 --> 00:25:43,458 Oh, I can tell time. For instance, right now, it's five of. 188 00:26:52,875 --> 00:26:56,083 Watch out for the vehicle! Watch out! 189 00:27:18,292 --> 00:27:22,458 -How are you? -Are you injured? 190 00:27:23,542 --> 00:27:26,667 Should we call the doctor? 191 00:27:36,500 --> 00:27:38,542 What the hell? 192 00:27:38,625 --> 00:27:41,417 -Is it broken? -It was him. 193 00:27:41,500 --> 00:27:44,292 -Are you certain you're not injured? -Hey! 194 00:27:44,375 --> 00:27:48,583 You there! Stay until the police arrive. Wait! 195 00:27:48,667 --> 00:27:52,708 What the hell? You have to stay until the police arrive! 196 00:27:52,792 --> 00:27:56,417 Wait! Don't run! 197 00:27:58,167 --> 00:28:00,292 Hey, wait! 198 00:28:01,375 --> 00:28:04,458 Stop, you bastard! 199 00:28:04,542 --> 00:28:06,208 Stop! 200 00:28:22,167 --> 00:28:24,792 Stop, you could fall! 201 00:28:26,042 --> 00:28:28,667 It's dangerous! 202 00:28:46,833 --> 00:28:50,000 Stop, will you? Stop! 203 00:29:05,458 --> 00:29:10,250 Hey? Can't you hear what I'm saying? 204 00:29:10,333 --> 00:29:14,500 Are you sure you don't know your name? 205 00:29:22,250 --> 00:29:24,958 -How is he? -I don't know. 206 00:29:25,042 --> 00:29:28,708 -Doesn't know his name, and no I.D. -No fractures? 207 00:29:36,250 --> 00:29:40,292 -Hello. -Mov. Movoff. 208 00:29:40,375 --> 00:29:43,708 I am Chief Physician Sörmark. 209 00:29:43,792 --> 00:29:46,417 -Mogm. -Can you come to room four? 210 00:29:46,500 --> 00:29:50,750 -Yes, my young man-- -Mayungma! 211 00:29:50,833 --> 00:29:54,833 -We're admitting him for observation. -Mayungma! 212 00:30:03,333 --> 00:30:05,375 Could you note this? 213 00:30:13,917 --> 00:30:18,875 Aato, roto! Masenhira! 214 00:30:18,958 --> 00:30:22,458 You've been hit hard and are in shock. 215 00:30:23,042 --> 00:30:26,208 We'll give you a sedative shot. 216 00:30:26,292 --> 00:30:29,083 No, that's not necessary. No needles! 217 00:30:29,167 --> 00:30:34,250 No, I can't handle needles! I'm well. I hardly ever get sick. 218 00:30:34,333 --> 00:30:37,625 -Calm down, it's not that bad. -No, I'm fine! 219 00:30:37,708 --> 00:30:41,250 -I work in the laundry, I need to go home! -Of course. 220 00:30:56,625 --> 00:30:59,625 Ouch! Damn it. 221 00:33:09,500 --> 00:33:13,000 -What the hell are you doing? -Just a little rest. 222 00:33:13,083 --> 00:33:15,667 -What was the time? -Time? 223 00:33:16,833 --> 00:33:19,333 -The time! -Right... 224 00:33:23,625 --> 00:33:26,333 Six hours, seven minutes... 225 00:33:28,208 --> 00:33:34,625 No, I'm just kidding. I guess it was about four minutes. 226 00:33:34,708 --> 00:33:38,667 What do you mean, "about"? What was the exact time? 227 00:33:38,750 --> 00:33:45,375 Three minutes, 57.4 seconds... beep! 228 00:33:49,708 --> 00:33:54,833 I hope that's true tomorrow, because that's when it matters! 229 00:34:08,125 --> 00:34:13,417 -You keep track, huh? Two minutes left. -No problem. 230 00:34:14,750 --> 00:34:19,083 That might work. I have to stop this. 231 00:34:22,583 --> 00:34:24,458 Fire Department. 232 00:34:26,542 --> 00:34:30,583 Come as fast as you can! Fuck. 233 00:34:31,417 --> 00:34:34,583 That's too soon! 234 00:34:36,667 --> 00:34:38,417 Come on... 235 00:34:40,917 --> 00:34:43,458 Hjelm. Hjelm, they're here now! 236 00:34:45,042 --> 00:34:47,458 Hurry up! 237 00:34:55,375 --> 00:34:56,917 Baby... 238 00:35:07,833 --> 00:35:11,292 -Help! What are you doing? -Helping you across the street. 239 00:35:11,375 --> 00:35:14,083 No. I don't want to cross the street! 240 00:35:14,167 --> 00:35:17,417 Oh, you do! Wait, not that fast. 241 00:35:17,500 --> 00:35:22,917 -Remember that you are tremendously old. -What is going on? 242 00:35:25,125 --> 00:35:29,125 -They're going the wrong way. -Is something on fire? 243 00:35:29,208 --> 00:35:31,667 No, that's the wrong way! Wrong way! 244 00:35:31,750 --> 00:35:36,500 That's what I've been telling you. I'm going to the 7-Eleven! 245 00:35:36,583 --> 00:35:41,042 Yes, yes. They're on the way now. Right now! I think, right now! 246 00:35:41,125 --> 00:35:43,542 Damn it! 247 00:36:13,792 --> 00:36:16,333 What the hell was that? 248 00:36:24,333 --> 00:36:27,083 They're going to collide, damn it. 249 00:36:32,250 --> 00:36:34,125 Holy shit! 250 00:36:58,375 --> 00:37:02,375 -Drive, damn it! -This is great! How much did we get? 251 00:37:29,125 --> 00:37:33,292 -We can't keep meeting like this. -No, I agree. 252 00:37:35,167 --> 00:37:37,917 There you go. By the way, I'm Susanne. 253 00:37:39,917 --> 00:37:45,792 -What's your name? -Rutger Jönåker. 254 00:37:45,875 --> 00:37:50,042 -What? -Rutger Jönåker. 255 00:37:50,125 --> 00:37:54,417 Rutger Jönåker. What an unusual name. It sounds almost made-up. 256 00:37:54,500 --> 00:37:57,250 Well, it is. 257 00:37:59,125 --> 00:38:03,708 -Does that sound strange? -No, it sounds pretty cute, actually. 258 00:38:05,292 --> 00:38:09,125 My grandfather was from there. He got it from the E4 motorway. 259 00:38:09,208 --> 00:38:13,708 -From the E4? -The town of Jönåker is on the E4. 260 00:38:13,792 --> 00:38:16,917 This is far too much of an imposition. Besides-- 261 00:38:17,000 --> 00:38:21,125 Hey, sit down. We didn't get a chance to talk last time, you know. 262 00:38:21,208 --> 00:38:24,792 -Yes, I know. -Why did you up and run away? 263 00:38:25,583 --> 00:38:30,208 -I'm having a really hard time right now. -What do you do for a living? 264 00:38:31,542 --> 00:38:36,333 I travel. I'm traveling in the computer industry. 265 00:38:37,083 --> 00:38:42,083 -Which company? -Nordisk Data... is the name. 266 00:38:42,833 --> 00:38:46,458 Ah. That's an exciting industry, isn't it? 267 00:38:46,542 --> 00:38:50,667 Oh, yes, you bet. Kilobytes. Microchips... 268 00:38:50,750 --> 00:38:55,333 Newton pound, megawatts... There's a lot to it. 269 00:38:55,417 --> 00:38:58,333 What do you think of it? 270 00:38:59,667 --> 00:39:02,042 Well, it is very finished. 271 00:39:02,833 --> 00:39:09,333 It doesn't leave much to the imagination, so it's not very exciting. To me. 272 00:39:09,417 --> 00:39:13,625 The person who painted it probably doesn't feel that way. 273 00:39:16,875 --> 00:39:22,417 Sorry, I couldn't have known. It's well done, but I want to feel more than-- 274 00:39:22,500 --> 00:39:27,583 -It's okay. I only paint for fun. -What are you doing? 275 00:39:27,667 --> 00:39:31,292 I took all of spring and summer off just to be able to paint. 276 00:39:32,292 --> 00:39:35,292 That's sacrificing everything for art, isn't it? 277 00:39:37,542 --> 00:39:42,750 -It would be nice to meet again. -I think so too, actually. 278 00:39:42,833 --> 00:39:46,583 Hey, why don't you come here one evening, and I'll paint you? 279 00:39:47,708 --> 00:39:51,292 -Well, you can let me do that, right? -No. 280 00:39:51,375 --> 00:39:56,750 No, that does not work. I'm not a model, you know. 281 00:39:57,583 --> 00:40:02,167 And I travel so much, all the time, as you know. 282 00:40:02,250 --> 00:40:07,750 Don't be silly. I've decided that you're coming here tomorrow evening. 283 00:40:07,833 --> 00:40:11,333 And I will make some dinner. Okay? 284 00:40:12,375 --> 00:40:14,917 Well, I guess... 285 00:40:15,000 --> 00:40:17,958 But, you know, I'm stuck in... well... 286 00:40:18,833 --> 00:40:22,625 It's awkward and I don't have much time right now. 287 00:40:22,708 --> 00:40:24,583 Oh, really? 288 00:40:27,625 --> 00:40:33,208 Susanne, I have to tell you something. 289 00:40:34,250 --> 00:40:36,375 What? 290 00:40:42,583 --> 00:40:48,250 -Nothing. Nothing. Everything's fine. -Good. 291 00:40:48,333 --> 00:40:53,750 -Would you like a ride somewhere? -No, thanks. No problem. 292 00:40:53,833 --> 00:40:58,583 -Where the hell did you go? -I was just being careful. 293 00:40:58,667 --> 00:41:02,292 -Very careful. -Yeah, it sure looks like that. 294 00:41:03,333 --> 00:41:08,458 -I just ran into something in the chaos. -You can't just be running around town! 295 00:41:08,542 --> 00:41:13,458 What the hell was it I said? We should have drowned that bastard! 296 00:41:14,750 --> 00:41:16,792 Yes... 297 00:41:17,958 --> 00:41:22,167 -How did it go? Where's the money? -There wasn't any. 298 00:41:22,250 --> 00:41:24,458 -No? Why not? -Shit happened. 299 00:41:24,542 --> 00:41:28,542 The fucking truck overturned and crashed into something. 300 00:41:28,625 --> 00:41:31,917 Such a mess. You should have seen it. 301 00:41:34,125 --> 00:41:39,000 -Oh, wow. -Never mind. You're not in on the split. 302 00:41:39,083 --> 00:41:43,250 Cut it out. We have to come up with something by Monday. 303 00:41:43,833 --> 00:41:49,833 If you're very nice, you can come and wipe our asses! 304 00:41:51,625 --> 00:41:54,875 Wipe our asses. That was a great line. 305 00:41:58,042 --> 00:42:02,000 Speaking of which, when we're out running around like this, 306 00:42:02,083 --> 00:42:05,917 who's actually doing the laundry? 307 00:42:40,875 --> 00:42:45,542 Sit properly. Straighten up! 308 00:42:47,042 --> 00:42:51,500 You know, I've shown some of my paintings to people at work. 309 00:42:52,875 --> 00:42:55,958 They've all thought it was pretty good, actually. 310 00:42:59,208 --> 00:43:04,042 -Really, I just want to paint. -I think that's the right idea. 311 00:43:04,917 --> 00:43:08,458 But I don't have a rich aunt who intends to die. 312 00:43:08,542 --> 00:43:11,292 So I have to keep catching bad guys, I guess. 313 00:43:12,042 --> 00:43:14,583 No, you should keep painting. 314 00:43:15,208 --> 00:43:17,958 There. That's enough as a basis. 315 00:43:18,833 --> 00:43:22,292 I'm hoping to have an exhibition at the library next week. 316 00:43:22,375 --> 00:43:26,667 -It would be nice to include this. -No, you can't rush this kind of thing! 317 00:43:27,875 --> 00:43:31,667 Does this one leave anything to the imagination? 318 00:43:31,750 --> 00:43:35,125 Susanne, this is amazing! 319 00:45:17,708 --> 00:45:22,125 Hey, boys, it's time to get going. 320 00:45:22,208 --> 00:45:28,458 Welcome to the cages. It's this way as usual. 321 00:45:32,667 --> 00:45:37,000 I just talked to Sternberg, and it's time again. 322 00:45:37,083 --> 00:45:40,458 This time, we steal the truck before it enters town. 323 00:45:40,542 --> 00:45:44,125 -We divide into two forces. -Who will be in which force? 324 00:45:44,208 --> 00:45:46,167 Shut up! 325 00:45:46,250 --> 00:45:48,833 The main force waits here on the side road 326 00:45:48,917 --> 00:45:54,167 and as soon as the armored car shows up, the Volvo will follow it. 327 00:45:55,375 --> 00:45:59,000 The second force is waiting here at the barn. 328 00:45:59,083 --> 00:46:01,417 So, is that Jackoff and me? 329 00:46:01,500 --> 00:46:05,417 The Volvo makes the truck veer into the barn. 330 00:46:05,500 --> 00:46:08,208 -You blow the back doors, Gränges. -Okay. 331 00:46:08,292 --> 00:46:13,458 And then, absolutely nothing can go wrong! 332 00:46:17,000 --> 00:46:18,958 -What the fuck was that? -Shut up! 333 00:46:20,458 --> 00:46:22,833 What the fuck was that? 334 00:46:29,458 --> 00:46:33,750 -Where are you going? -Nowhere, just looking around. 335 00:46:33,833 --> 00:46:39,625 -But they are coming soon! -I know that! I'm the timekeeper. 336 00:46:39,708 --> 00:46:43,542 Stand still right there! Damn it. 337 00:47:55,042 --> 00:47:58,583 Come on, now. Burn! Burn! 338 00:47:59,250 --> 00:48:03,083 -Yes, that's good. -Jackoff! 339 00:48:07,958 --> 00:48:11,875 -Damn, they're taking their time. -They should have been here by now. 340 00:48:11,958 --> 00:48:15,917 Put this on and stand still. Stay where you are. 341 00:48:20,000 --> 00:48:24,333 -Look. This is serious now. -Yes, I know. 342 00:48:40,167 --> 00:48:42,417 -Be cool, damn it! -I'm cool. 343 00:49:02,250 --> 00:49:08,792 -What a bang! Is it New Year's Eve? -Shut up! 344 00:49:10,833 --> 00:49:15,417 -Look! Look! -Oh, look! Soldiers! 345 00:49:15,500 --> 00:49:20,208 It's like a cowboy movie. This is so cool! 346 00:49:20,292 --> 00:49:24,167 -Drive, damn it! -Shut up! 347 00:49:25,167 --> 00:49:29,000 Hey! Hello! Hey! 348 00:49:29,083 --> 00:49:31,708 Stop, will you? Damn it! Stop! 349 00:49:31,792 --> 00:49:35,583 Hjelm is so fucking nervous. Stop! 350 00:49:35,667 --> 00:49:39,208 -I never thought it would that big a... -No. 351 00:49:40,500 --> 00:49:41,875 I can't take it anymore. 352 00:49:44,958 --> 00:49:51,042 -Fucking hell! A whole damned army! -What the hell is going on here? 353 00:49:51,125 --> 00:49:53,875 Aren't we using blanks today? 354 00:49:53,958 --> 00:49:56,750 Run! Damn it! 355 00:50:01,833 --> 00:50:06,625 Fucking incompetent soldiers! Why are they on maneuvers today? 356 00:50:06,708 --> 00:50:10,125 I could have fucking died. Ow, shit! 357 00:50:10,208 --> 00:50:13,292 Fucking lucky I wasn't in the barn. 358 00:50:13,375 --> 00:50:15,500 -Yes, indeed! -What? 359 00:50:15,583 --> 00:50:20,208 I mean, it was fucking lucky. Right? 360 00:50:20,292 --> 00:50:25,417 Hey, wait. It will be fine. 361 00:50:26,500 --> 00:50:29,792 -What are you staring at? Get in! -We can't just-- 362 00:50:29,875 --> 00:50:31,667 Get in, damn it! 363 00:50:35,542 --> 00:50:37,625 Take it easy! 364 00:50:58,667 --> 00:51:04,167 -What the hell are you looking for? -Papers. There must be papers for the car. 365 00:51:04,250 --> 00:51:07,125 Do you want to buy it? 366 00:51:07,208 --> 00:51:13,833 I want to know the owner of vehicle license CAW 055. 367 00:51:13,917 --> 00:51:16,875 It's a black Mercedes. 368 00:51:20,458 --> 00:51:25,833 What was that? Alf Brinke. 369 00:51:25,917 --> 00:51:29,667 Okay. And what's his address? 370 00:51:31,333 --> 00:51:34,500 What do you mean, you can't tell me? 371 00:51:35,208 --> 00:51:39,542 Why not? Don't you usually do that? 372 00:51:41,208 --> 00:51:44,667 I see. Right. 373 00:51:44,750 --> 00:51:48,375 Thanks a lot. Thanks for your help. Very kind. 374 00:51:50,333 --> 00:51:55,333 Oh. Government authorities - hopeless. 375 00:51:55,417 --> 00:51:59,000 I just have one short call left. 376 00:51:59,750 --> 00:52:03,250 A short-- Mom. 377 00:52:14,875 --> 00:52:18,375 Hi, it's me. How are you? 378 00:52:18,458 --> 00:52:21,625 I'm in Norrland. 379 00:52:21,708 --> 00:52:26,042 At the train station hotel in Umeå. 380 00:52:27,333 --> 00:52:30,750 Yes, it's a lively bunch, no doubt. 381 00:52:31,792 --> 00:52:35,583 Unfortunately not before next week. Next week at the earliest. 382 00:52:35,667 --> 00:52:38,875 No, I'm having a little trouble right now. 383 00:52:38,958 --> 00:52:42,917 I have to hang up. I'm going out to the woods. 384 00:52:43,000 --> 00:52:48,875 I promised a friend who has a little cottage out there to come have a look... 385 00:52:48,958 --> 00:52:51,625 and see how he's doing. 386 00:53:16,333 --> 00:53:19,500 Keep your eyes on the road. 387 00:53:35,000 --> 00:53:37,042 ALF BRINKE MEDICAL LABORATORY 388 00:54:12,250 --> 00:54:16,875 Good, there you are. I called from the car, but couldn't reach you. 389 00:54:18,042 --> 00:54:24,083 Found in an alley in town. I guess some national guardsmen wanted a drink. 390 00:54:26,292 --> 00:54:29,250 No, nothing was touched. 391 00:54:29,333 --> 00:54:34,208 Yes. Of course. Okay. I'll see you there. 392 00:54:39,375 --> 00:54:41,833 What the hell? 393 00:54:43,792 --> 00:54:45,125 Damn it! 394 00:55:00,208 --> 00:55:02,458 Damned bicycle! 395 00:55:46,625 --> 00:55:49,458 In the event of an air attack... 396 00:55:58,542 --> 00:56:01,375 Good morning, comrades. 397 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 Yes, well... look at the time! 398 00:56:10,750 --> 00:56:15,000 What the hell was I supposed to do? A whole damned army shooting live rounds! 399 00:56:15,083 --> 00:56:18,833 Listen, I was this close to dying. 400 00:56:18,917 --> 00:56:24,125 It's that fucking Jackoff who keeps attracting trouble. He has to go! 401 00:56:24,208 --> 00:56:27,542 Don't blame him! He did what he was supposed to. 402 00:56:27,625 --> 00:56:32,250 -But you just left! -Shut up. We were unlucky. 403 00:56:32,333 --> 00:56:36,000 I see. Unlucky. What a damned shame. 404 00:56:36,667 --> 00:56:39,375 Right now we need to shape up. 405 00:56:39,458 --> 00:56:43,042 Sternberg thinks there will only be one more transport. 406 00:56:43,125 --> 00:56:47,625 So we have to speed it up. I'm not going to miss this opportunity. 407 00:56:47,708 --> 00:56:50,667 Well said. Do you have a new smart idea? 408 00:56:51,833 --> 00:56:56,042 Shut up! This time we go straight in. 409 00:56:56,125 --> 00:57:00,417 -In the mint itself? -You're a genius, Gränges. 410 00:57:00,500 --> 00:57:06,125 -Where the hell is Jackoff? -Where do you think? Washing, of course. 411 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 Oh, so you're visiting again? 412 00:58:29,125 --> 00:58:35,208 That was wise. With such injuries, you need to calm down and lie still. 413 00:58:35,292 --> 00:58:40,292 -No, but I feel much better now. -You need to be admitted right away. 414 00:58:40,375 --> 00:58:43,167 Hold it a moment. False alarm! 415 00:58:45,667 --> 00:58:47,375 Can we talk privately? 416 00:58:49,375 --> 00:58:52,833 So, what did you want to talk about? 417 00:58:55,000 --> 00:58:59,083 Detective Rutger Jönåker from Narcotics Division. Hello. 418 00:59:00,125 --> 00:59:01,792 Hello. 419 00:59:01,875 --> 00:59:05,958 I'm sure you're aware of the huge narcotics problem in the city? 420 00:59:06,042 --> 00:59:09,500 -Of course. -It's a big operation. 421 00:59:09,583 --> 00:59:13,417 I've been recruited from Stockholm to try to sort this out. 422 00:59:13,500 --> 00:59:18,667 The worst thing is, between us, is that the suspects are quite high up. 423 00:59:19,250 --> 00:59:21,875 Even in the police force. 424 00:59:21,958 --> 00:59:26,250 I see, and where do we enter into that? 425 00:59:26,333 --> 00:59:32,417 Some signs suggest that a person in the lab next door may be involved. 426 00:59:33,083 --> 00:59:35,292 Who? 427 00:59:35,375 --> 00:59:38,667 Brinke? No, I can't imagine that. 428 00:59:38,750 --> 00:59:43,958 I don't do drastic things like this for no reason, as you can imagine. 429 00:59:44,792 --> 00:59:49,875 Right. If there's something you want me to do, then... 430 00:59:49,958 --> 00:59:53,542 No... Yes! Actually, can you do me a favor? 431 00:59:53,625 --> 00:59:58,042 -Just keep this very quiet for now. -Of course. 432 00:59:58,125 --> 01:00:04,042 Okay, then. And as I said, all this is between us. 433 01:00:04,125 --> 01:00:07,208 -Yes, of course. -Thank you. 434 01:00:16,333 --> 01:00:22,417 Damn, Jackoff, you need to perk up. You can't hang out here all day. 435 01:00:22,500 --> 01:00:25,375 Join me to do some shopping. 436 01:00:25,458 --> 01:00:28,875 Hjelm needs some special stuff. 437 01:00:28,958 --> 01:00:33,958 Stop, don't say anything. He needs a new...watch. 438 01:00:35,375 --> 01:00:39,000 No, that was last time. 439 01:00:53,125 --> 01:00:56,000 Damn it! Yes, come in. 440 01:00:59,875 --> 01:01:02,167 Well, Brinke... 441 01:01:07,583 --> 01:01:10,500 There are a few things I need to ask you about. 442 01:01:11,750 --> 01:01:14,000 Can't it wait a bit? 443 01:01:15,083 --> 01:01:17,750 Right... A song... 444 01:01:17,833 --> 01:01:22,083 There was a chicken named Gullefjun 445 01:01:22,167 --> 01:01:25,917 Who wanted to go outside for a walk 446 01:01:26,000 --> 01:01:30,750 The grass shone and Everything was very green 447 01:01:30,833 --> 01:01:34,083 And all the children were there too 448 01:01:34,167 --> 01:01:39,958 -And little Gullefjun... -What the fuck is all this? Damn it! 449 01:01:40,042 --> 01:01:45,042 What the hell is this? "White Balance"? 450 01:01:46,000 --> 01:01:49,292 It says "overload" in here. 451 01:01:49,375 --> 01:01:54,917 -Pege, there's another verse. -I can't get a fucking picture. 452 01:01:55,875 --> 01:01:59,667 -Fucking crap camera! -Get it together, damn it! 453 01:01:59,750 --> 01:02:04,708 -Jackoff! Take a look at that. -Pege, should I sing that one? 454 01:02:04,792 --> 01:02:06,875 Let's have a look... 455 01:02:08,417 --> 01:02:12,500 First of all, this one is important. It has to be set to "normal" to work. 456 01:02:12,583 --> 01:02:15,042 And then... it has to be like this... 457 01:02:15,125 --> 01:02:18,833 And then focus here. It's working now. 458 01:02:18,917 --> 01:02:24,417 -Do it yourself if you're that good. -Stop! Come here and check. 459 01:02:24,500 --> 01:02:27,833 It says something here... "Overload"? 460 01:02:27,917 --> 01:02:33,583 -Come on, are we doing another verse? -You are so stupid! 461 01:02:33,667 --> 01:02:38,000 This is the mint. All the armored cars unload here. 462 01:02:38,083 --> 01:02:40,292 -Where? -On the loading dock. 463 01:02:40,375 --> 01:02:45,667 From the roof on the other side of the street, you have a good view of the yard. 464 01:02:45,750 --> 01:02:50,833 You can get up there and film. The guards do rounds every hour. 465 01:02:50,917 --> 01:02:54,375 We have to know exactly where they are at. 466 01:02:54,958 --> 01:03:00,083 -That looks... a little high up. -Yes. Two meters. 467 01:03:00,167 --> 01:03:04,750 -Do you have vertigo or something? -No, not exactly, but I-- 468 01:03:04,833 --> 01:03:09,125 If you come back and you've fallen off, we will kill you right away. 469 01:03:12,750 --> 01:03:17,792 -This is Myrén. Who? -Erik, can you handle this? 470 01:03:17,875 --> 01:03:24,208 Erik, someone is looking for a Detective Rutger Jönåker. 471 01:03:24,292 --> 01:03:28,292 -We don't have anyone by that name, right? -Detective Rutger Jönåker? 472 01:03:28,375 --> 01:03:31,250 -Are you sure? -Yes, that's what he said. 473 01:03:32,083 --> 01:03:36,458 -Take it. -Yes, this is Jönåker. 474 01:03:38,958 --> 01:03:42,500 Yes. Yes, we are interested. 475 01:03:44,625 --> 01:03:50,250 -What's your name? - He hung up. -What was it about? 476 01:03:50,333 --> 01:03:55,250 He said he had important information and wanted to meet with Jönåker. 477 01:03:55,333 --> 01:03:59,250 -Where? And when? -Right now at some junkyard. 478 01:03:59,333 --> 01:04:02,542 Which one? 479 01:04:05,250 --> 01:04:09,417 Rutger Jönåker, what the hell are you up to? 480 01:04:09,500 --> 01:04:12,667 THE ROYAL MINT 481 01:04:42,750 --> 01:04:45,125 The Merc! 482 01:04:54,458 --> 01:04:57,000 No hamburgers on the way. 483 01:05:00,167 --> 01:05:02,542 Brinke! 484 01:05:37,500 --> 01:05:39,458 Hello, Boris. 485 01:07:19,458 --> 01:07:25,458 Help me! Stop! Help! 486 01:07:48,208 --> 01:07:53,417 Maybe the car theft and the hunting lodge break-in are related. 487 01:07:53,500 --> 01:07:56,708 I don't give a shit about that! 488 01:07:56,792 --> 01:08:01,417 All I know is we have to move everything as fast as possible to a safer spot. 489 01:08:02,333 --> 01:08:04,792 We can't take any more risks! 490 01:08:04,875 --> 01:08:09,875 And how dare you drag around that damned giant baby? 491 01:08:09,958 --> 01:08:13,833 What do you mean? He's a prime specimen. 492 01:09:26,167 --> 01:09:30,167 It's dangerous for that guy to be snooping around the hospital. 493 01:09:30,250 --> 01:09:33,792 -Why would he suspect you? -Well, as far as that cop goes... 494 01:09:33,875 --> 01:09:39,750 I can tell you, gentlemen, that problem was just solved in the Vallsta crusher. 495 01:09:39,833 --> 01:09:42,375 What do you mean by that? 496 01:09:42,458 --> 01:09:47,375 You said it yourself. We can't afford risks. Didn't you say that? 497 01:09:47,458 --> 01:09:50,875 Yes, maybe I did. 498 01:09:53,333 --> 01:09:56,958 -What the hell? -You! You bastard! 499 01:09:57,042 --> 01:09:59,958 -What's going on? -Stop, damn it! 500 01:10:01,375 --> 01:10:04,375 Wait! 501 01:10:17,583 --> 01:10:19,958 We'll get him from the other side. 502 01:10:23,750 --> 01:10:28,125 How the hell did he get in here? It's that fucking cop! 503 01:10:28,208 --> 01:10:33,708 What do you mean, "cop"? It was that fucking teacher that we put inside! 504 01:10:33,792 --> 01:10:35,458 The tape! 505 01:10:35,542 --> 01:10:41,000 That's crazy. It's your fault. It was your fucking idea to drag him into it. 506 01:11:09,125 --> 01:11:11,667 Thanks. 507 01:11:15,458 --> 01:11:18,875 -Hey, can I borrow your phone? -Sure. 508 01:11:18,958 --> 01:11:20,542 Thanks. 509 01:11:20,625 --> 01:11:24,708 No, it was my own car. I wasn't exactly on duty. 510 01:11:26,958 --> 01:11:31,792 No, it's been turned into scrap. It was just insane. 511 01:11:33,625 --> 01:11:39,958 But... Yes, of course I'm coming in, but I have to bandage my leg first. 512 01:11:40,833 --> 01:11:45,250 Don't say "calm down," I am calm! But I could have died in that fucking crusher. 513 01:11:47,375 --> 01:11:50,000 Bye. Thanks for the ride. 514 01:11:54,000 --> 01:11:57,167 Yes, hello? Alf! What is the matter? 515 01:11:57,250 --> 01:12:00,000 Susanne! 516 01:12:02,333 --> 01:12:07,750 Rutger Jönåker... What the hell are you up to? 517 01:12:07,833 --> 01:12:10,833 -Are you hurt? -No, I had fun at the Vallsta crusher. 518 01:12:10,917 --> 01:12:13,083 Were you at the junkyard? 519 01:12:13,167 --> 01:12:17,125 And now I want to know who Detective Rutger Jönåker really is. 520 01:12:17,208 --> 01:12:22,083 I can probably explain it later, but now there's a lot of trouble. 521 01:12:22,167 --> 01:12:26,667 -But now I'm going back. -Back where? Who are you really? 522 01:12:26,750 --> 01:12:30,750 Why is there seagull crap on your hat? Also, Nordisk Data does not exist. 523 01:12:30,833 --> 01:12:34,292 And there is no Rutger Jönåker in all of Sweden 524 01:12:34,375 --> 01:12:37,875 and since we met, two of my cars have been junked. 525 01:12:37,958 --> 01:12:40,958 Oh, my. Take this, watch it, and you'll get it. 526 01:12:41,042 --> 01:12:43,208 I swear by all that is holy. 527 01:12:43,292 --> 01:12:48,208 -I'm so tired of everyone lying! -Watch it. I have to get going. 528 01:12:48,292 --> 01:12:52,958 -Just go! I don't want to hear any more! -Just watch it! 529 01:12:53,042 --> 01:12:56,083 I won't listen! I can't hear a thing now. 530 01:13:20,833 --> 01:13:25,167 -Hey. I'll take that now. -What? 531 01:13:25,250 --> 01:13:27,917 The tape. I'll take it. 532 01:13:31,083 --> 01:13:36,000 -Why would I give it to you? -It's a little hard to explain, but... 533 01:14:24,750 --> 01:14:27,917 What's the matter? What happened to Susanne? 534 01:14:28,000 --> 01:14:31,292 I don't know. She argued with someone in the stairwell. 535 01:14:32,375 --> 01:14:38,000 -I'm her brother. -I see. This doesn't look good. 536 01:14:38,083 --> 01:14:41,333 She has to go to the hospital. I'll call an ambulance. 537 01:14:41,417 --> 01:14:44,167 Wait! That'll just take time. 538 01:14:45,625 --> 01:14:47,375 I'll drive her myself. 539 01:14:48,333 --> 01:14:54,542 I was eating a burger when some guys came in a car and stole the camera. 540 01:14:57,167 --> 01:15:01,208 -What the fuck? -Where the hell is the camera? 541 01:15:01,292 --> 01:15:04,167 -Where's the camera? -Sorry, I lost it. 542 01:15:04,250 --> 01:15:07,167 -This janitor-- -What fucking janitor? 543 01:15:07,250 --> 01:15:10,167 -Just a regular janitor. -What fucking janitor? 544 01:15:10,250 --> 01:15:12,625 -He had this big dog. -On the roof? 545 01:15:12,708 --> 01:15:16,250 -Yes, I slipped and almost died. -Too bad that you didn't. 546 01:15:16,333 --> 01:15:20,417 Too bad you don't have the tape. We're screwed unless we do some thinking. 547 01:15:20,500 --> 01:15:22,583 We're going tonight, got that? 548 01:15:22,667 --> 01:15:25,542 -Not tonight? -Yes, we will! Sternberg called. 549 01:15:25,625 --> 01:15:27,750 -He does call a lot. -Shut up! 550 01:15:27,833 --> 01:15:31,875 The final transport is this afternoon, so we take the mint at ten tonight 551 01:15:31,958 --> 01:15:34,042 and nothing will go wrong! 552 01:15:34,125 --> 01:15:37,500 -It's going so damned well, Hjelm! -Shut up! 553 01:15:37,583 --> 01:15:40,083 -How's the equipment? -Great. 554 01:15:40,167 --> 01:15:43,417 We have to plan. The guards will be a huge problem. 555 01:15:43,500 --> 01:15:46,500 -Do we have enough guns and ammo? -Yes, and yes. 556 01:15:46,583 --> 01:15:50,833 -And check it now. Is the box ready? -Yeah, sure. 557 01:15:52,292 --> 01:15:57,458 -And what the hell is wrong with you? -I'm kind of sick. 558 01:15:57,542 --> 01:16:03,458 -I probably need to rest a bit. -Pege's bringing clothes in half an hour. 559 01:16:03,542 --> 01:16:08,083 You'll be here then, and in perfect shape, damn it! 560 01:16:10,583 --> 01:16:12,417 Sure. 561 01:16:19,000 --> 01:16:22,708 Hey. Are you looking for Susanne? 562 01:16:24,417 --> 01:16:29,458 -Yes, but she doesn't seem to be home. -She had an accident on the stairs. 563 01:16:30,500 --> 01:16:34,000 -Here? -Luckily, her brother was here. 564 01:16:34,083 --> 01:16:36,542 He took her to the hospital. 565 01:16:36,625 --> 01:16:39,167 I helped her into the car. 566 01:16:42,167 --> 01:16:43,833 What kind of car? 567 01:16:45,708 --> 01:16:48,333 As expected, everything is emptied out. 568 01:16:52,250 --> 01:16:57,750 Well, shit! But we have no choice. We do not know how much he told her. 569 01:17:00,167 --> 01:17:04,167 -What are you going to give her? -Triamyl nitrate. 400 milligrams. 570 01:17:04,250 --> 01:17:06,667 Yes, that should do the job. 571 01:17:10,625 --> 01:17:13,958 You bet, Bergquist, I'll handle that! I'm used to it! 572 01:17:14,042 --> 01:17:17,625 But it's your turn to buy coffee cake! No muffins, thank you. 573 01:17:17,708 --> 01:17:21,958 Here's your order of fresh air. Please move out of the way. 574 01:17:22,042 --> 01:17:25,083 Down in the corner here. Thank you! 575 01:17:25,167 --> 01:17:28,500 -Thank you, thank you! Here we go! -Take it easy! 576 01:17:28,583 --> 01:17:31,125 -What are you doing? -I don't feel well... 577 01:17:32,375 --> 01:17:34,417 Brinke, do something! 578 01:17:35,458 --> 01:17:38,375 Stop it, will you? 579 01:17:38,458 --> 01:17:40,833 -No, that's enough! -Be careful. 580 01:17:40,917 --> 01:17:42,875 Do something! 581 01:17:47,458 --> 01:17:49,500 Are you all crazy? 582 01:17:49,583 --> 01:17:53,750 -It's that bastard again, Jönåker! -No. It's Rundqvist. 583 01:17:53,833 --> 01:17:59,583 Rutger? What the hell are you doing? Can't you stop for one second? 584 01:17:59,667 --> 01:18:02,750 We're adults, we can talk this out. 585 01:18:02,833 --> 01:18:04,833 Stop it, Rutger! 586 01:18:04,917 --> 01:18:10,500 Stand still, you're not well! You're sick, try to understand. 587 01:18:14,500 --> 01:18:18,042 Can you help me? My head hurts. 588 01:18:23,792 --> 01:18:26,000 Here we go... 589 01:18:27,958 --> 01:18:31,000 That's enough. Please, calm down. 590 01:18:34,292 --> 01:18:38,958 What are you doing? Now help me! 591 01:18:40,292 --> 01:18:42,792 Oh, sorry, I didn't mean to do that! 592 01:18:50,250 --> 01:18:54,042 Right, maybe you could get started on cleaning up in here. 593 01:18:59,167 --> 01:19:03,250 Is it ready? Aren't you coming this way? 594 01:19:06,458 --> 01:19:12,500 -If you like... with the chipboard. -Alf, is everything okay? 595 01:19:12,583 --> 01:19:17,125 -Where is Sörmark? -It's lit all the time. 596 01:19:25,375 --> 01:19:28,250 What the hell is going on here? 597 01:19:28,333 --> 01:19:30,958 Take it off! 598 01:19:37,417 --> 01:19:39,625 What's going on? 599 01:19:43,208 --> 01:19:46,417 -Hold on! -To what? 600 01:20:00,917 --> 01:20:04,833 -I would come with you... -But things are a bit of a mess right now? 601 01:20:04,917 --> 01:20:10,375 Exactly. Watch the tape, and you will understand. I will call you later. 602 01:20:10,458 --> 01:20:16,125 -Wait! Aren't you going to release me? -Not when you're that pissed off. 603 01:20:17,333 --> 01:20:21,292 You're fucking crazy! I'm going to make sure you go to jail! 604 01:20:25,000 --> 01:20:28,792 I just saved you from getting murdered. 605 01:20:29,625 --> 01:20:33,750 If I hadn't met you, I would have been saved from a lot of things! 606 01:20:33,833 --> 01:20:40,667 If we had not met, you would have been crushed by a truck. Goodbye. 607 01:20:44,583 --> 01:20:46,625 Help! 608 01:20:49,792 --> 01:20:53,500 Damn it! Are you finished? 609 01:20:53,583 --> 01:20:54,958 -I'm trying! -Hurry! 610 01:20:55,042 --> 01:20:58,958 There was a chicken named Gullefjun 611 01:20:59,042 --> 01:21:02,875 Who wanted to go outside for a walk 612 01:21:02,958 --> 01:21:07,625 The grass shone and Everything was very green 613 01:21:07,708 --> 01:21:11,250 And all the children were there too 614 01:21:11,333 --> 01:21:14,958 Oh, little Gullefjun With your wings... 615 01:21:15,042 --> 01:21:21,125 Larsson. Yes, one moment. Susanne, it's for you. 616 01:21:22,917 --> 01:21:27,500 Hello? Yes. Hi. 617 01:21:27,583 --> 01:21:32,000 -Have you all watched it yet? -Yes. If this is some joke... 618 01:21:32,083 --> 01:21:35,333 -What? -If you have a perverse need to-- 619 01:21:35,417 --> 01:21:39,000 -No, that has to be the wrong-- -Some children's song. 620 01:22:24,000 --> 01:22:26,292 Carefully. 621 01:22:26,375 --> 01:22:29,250 -Brinke. -I'm in pain. 622 01:22:33,458 --> 01:22:35,833 No, no! No! 623 01:22:39,375 --> 01:22:43,458 What is he doing? Idiots! 624 01:22:55,875 --> 01:23:02,167 I should tuck my hair up under my hat. But then the hat would fall off. 625 01:23:04,500 --> 01:23:09,958 Well, I'm here now. A little late, but better late than-- 626 01:23:14,583 --> 01:23:18,375 -That's enough of your bullshit. -Stop, damn it! 627 01:23:18,458 --> 01:23:22,125 Go do what you're supposed to instead! Jackoff, come here! 628 01:23:28,542 --> 01:23:33,333 I don't know what you're up to, but you didn't get the guard schedule 629 01:23:33,417 --> 01:23:35,458 so make sure nothing happens. 630 01:23:35,542 --> 01:23:41,208 Even the smallest of screwups means that it's over for you. Do you understand? 631 01:23:44,208 --> 01:23:48,458 All clear, alarm is off. But something's shady. Just one guy here. 632 01:23:48,542 --> 01:23:51,875 There should be more. Maybe they have a laser. Over. 633 01:23:59,958 --> 01:24:04,875 -Remove that crap! -Stop it, it's expensive. 634 01:24:04,958 --> 01:24:08,167 -How's it going? -Fine, but it's the wrong equipment. 635 01:24:08,250 --> 01:24:11,000 -Don't say that. -So what should I say? 636 01:24:15,375 --> 01:24:18,042 Hope this works. 637 01:24:21,167 --> 01:24:24,417 How's it going? Damn, it's late! 638 01:24:24,500 --> 01:24:28,292 Don't be so fucking nervous. Stay on the ladder and keep watch. 639 01:24:42,333 --> 01:24:46,125 -What the hell was that? -Just something blown over by the wind. 640 01:24:53,417 --> 01:24:56,250 Go keep guard, I said! Go! 641 01:24:57,125 --> 01:25:01,542 Damn it! Out of the way! I'm done with this! 642 01:25:01,625 --> 01:25:07,500 This is all going to hell! Can't you tell that there's something wrong? 643 01:25:07,583 --> 01:25:11,000 Calm down! You're hysterical! 644 01:25:11,083 --> 01:25:14,250 We just finished. It's going perfectly. 645 01:25:15,125 --> 01:25:17,333 -Do we blow it open or not? -Begin! 646 01:25:17,417 --> 01:25:19,750 Then get out of here. 647 01:25:28,292 --> 01:25:29,792 Damn it. 648 01:25:35,208 --> 01:25:37,333 What the hell was that? 649 01:25:39,875 --> 01:25:44,542 -I told you! This is all going to hell! -Come on, guys. 650 01:25:50,625 --> 01:25:53,667 How the hell can they suddenly have so many guards? 651 01:25:53,750 --> 01:25:56,333 Shut up! 652 01:25:58,083 --> 01:26:03,167 No, stop! Stop! I'm supposed to go with you! 653 01:26:24,417 --> 01:26:26,458 Oh, shit! 654 01:27:02,667 --> 01:27:06,458 -What just happened? -Don't you get it? The jig is up. 655 01:27:06,542 --> 01:27:10,750 -Then we have to get the money, right? -What do you think we're doing? 656 01:27:55,125 --> 01:27:58,792 -Hurry up. -We have to calm down. 657 01:27:58,875 --> 01:28:02,875 -But we're in a hurry, you know! -Oh, no. Not again. 658 01:28:02,958 --> 01:28:04,958 Brinke... 659 01:28:42,333 --> 01:28:46,208 -But no violence, you hear me? -Oh, shut up. 660 01:29:09,833 --> 01:29:16,208 Hey? It would be good of you to come out so we can talk about this. 661 01:29:16,292 --> 01:29:19,542 We'll take the safe for now. 662 01:29:20,625 --> 01:29:23,125 Go that way, I'll go this way. 663 01:29:28,458 --> 01:29:34,167 Forty-seven, nine, six... 664 01:29:37,667 --> 01:29:42,208 -What's the matter? -This is strange. 665 01:29:46,458 --> 01:29:50,625 Forty-seven, nine... 666 01:29:51,625 --> 01:29:53,542 -Six... -What was that? 667 01:29:53,625 --> 01:29:56,917 -And then... -Is it really that damned complicated? 668 01:29:57,917 --> 01:30:00,292 Now where was I? 669 01:30:07,292 --> 01:30:10,792 What are you doing? We can barely see. 670 01:30:15,750 --> 01:30:17,500 Glenn? 671 01:30:28,292 --> 01:30:31,667 It's stuck. There we go. 672 01:30:31,750 --> 01:30:35,500 Didn't you hear me, Brinke? We need more light! 673 01:30:41,625 --> 01:30:43,708 You little bastard! 674 01:30:55,000 --> 01:30:56,875 Damn it! 675 01:31:00,875 --> 01:31:03,250 Damn it! 676 01:31:08,458 --> 01:31:14,167 You bastard! I'm going to get you, you weasel! 677 01:31:17,583 --> 01:31:22,917 -I'm going to get you, you hear me? -He locked us in! 678 01:31:23,000 --> 01:31:24,208 Damn it! 679 01:31:24,292 --> 01:31:28,542 -Open up. Open it, I said! -It's not working! 680 01:31:28,625 --> 01:31:31,750 -Open up! -It's not working! 681 01:31:36,375 --> 01:31:38,667 You are so silly. 682 01:31:38,750 --> 01:31:43,542 I can't explain right now, but you'll have to trust me. 683 01:31:49,417 --> 01:31:53,125 Yes. Hey, listen, I have to go now. 684 01:31:59,333 --> 01:32:03,250 THE MEN IN THE VIDEO ARE LOCKED UP IN THE ATTIC OF OLOFSGATAN STREET 12 685 01:32:03,333 --> 01:32:04,833 Conny? 686 01:32:07,167 --> 01:32:09,417 Conny... 687 01:32:24,250 --> 01:32:26,458 We're at Köpmannagatan Street 4. 688 01:32:26,542 --> 01:32:31,958 We're coming in with the four you wanted, and a bag with four million. Over. 689 01:32:32,042 --> 01:32:35,958 Name and badge number? I'm going to report you. 690 01:32:36,042 --> 01:32:40,542 This is police brutality! Just like in Russia! 691 01:33:50,292 --> 01:33:51,917 TEACHER CLEARED IN JUSTICE SCANDAL 692 01:33:52,000 --> 01:33:53,250 HEAD DOCTOR - DRUG KING 693 01:33:53,333 --> 01:33:54,250 EXONERATED! 694 01:34:02,750 --> 01:34:05,667 Welcome and congratulations! 695 01:34:05,750 --> 01:34:09,583 Well, we got you out in the end. What was it I said? 696 01:34:12,417 --> 01:34:16,667 "Conny, the evidence is very strong. 697 01:34:16,750 --> 01:34:20,292 Wouldn't it be easier to confess?" 698 01:34:20,375 --> 01:34:25,083 -Something like that, wasn't it? -Conny... 699 01:34:26,458 --> 01:34:29,708 Here we go, boys. Bergqvist called from Stockholm... 700 01:34:29,792 --> 01:34:34,083 -But Sternberg usually calls. -Bergqvist! There's a new thing on. 701 01:34:34,167 --> 01:34:36,833 This new guy, Brinke, will handle the gas. 702 01:34:36,917 --> 01:34:38,833 -What gas? -Poison gas! 703 01:34:38,917 --> 01:34:41,792 -He's a damned psychopath! -Shut up! 704 01:34:41,875 --> 01:34:47,292 This time, we've thought of everything. And nothing will go wrong! 705 01:35:22,542 --> 01:35:25,833 What a mess! 706 01:35:25,917 --> 01:35:29,542 What an incredible mess! 707 01:35:32,125 --> 01:35:36,792 -Is that the whole story? -Isn't that enough? 708 01:35:36,875 --> 01:35:43,042 -You haven't mentioned your actual crime. -What do you mean? 709 01:35:43,125 --> 01:35:48,458 Speeding. Doing 110 in a 70 zone is pretty serious. 710 01:35:49,625 --> 01:35:55,458 -I didn't even know you had a car. -Oh, didn't I tell you? I had-- 711 01:35:55,542 --> 01:35:58,458 No, and apparently no one has told you 712 01:35:58,542 --> 01:36:02,958 about the construction they started while you were inside. 713 01:36:07,708 --> 01:36:13,417 You know, when you had been here with the tape, I got rather curious. 714 01:36:13,500 --> 01:36:18,042 Luckily, I had a cop car here since I don't have my own car any longer. 715 01:36:19,000 --> 01:36:22,708 But, I'm thinking about... 716 01:36:22,792 --> 01:36:26,375 buying a new car! 717 01:36:30,750 --> 01:36:34,333 Susanne, I have an idea. 718 01:36:35,042 --> 01:36:37,583 Sometimes you have really good ideas. 719 01:36:37,667 --> 01:36:42,292 You know, I've spent a long time dreaming about doing this with you. 720 01:36:45,708 --> 01:36:50,833 -Know what I'm happiest about? Almost. -No. 721 01:36:50,917 --> 01:36:56,667 -That I don't have to call you Rutger. -Is there something wrong with Rutger? 722 01:36:57,833 --> 01:37:01,500 No, but do you know what's so good about Conny? 723 01:37:02,917 --> 01:37:06,500 See, like this... Conny. 724 01:37:07,542 --> 01:37:10,458 Rutger. 725 01:37:14,250 --> 01:37:17,542 -Conny. -Rutger. 726 01:37:19,292 --> 01:37:22,708 -Conny. -Rutger. 727 01:37:38,375 --> 01:37:40,792 -It's stuck, damn it! -No, no. 728 01:37:40,875 --> 01:37:43,208 -Try harder. -I can't move it at all! 729 01:37:43,292 --> 01:37:48,292 -It's stuck. I'm telling you. -Try harder, I said! 730 01:37:53,500 --> 01:37:59,708 -You're insane, Conny! -Who said you have to be sane? 731 01:39:59,333 --> 01:40:04,292 -Look at that. He was innocent! -Who isn't? 732 01:40:06,333 --> 01:40:08,583 Shut up!